El abanico de seda
Lisa See
Título original: Snow Flower and the Secret Fan, Random House, 2005
Originalmente escrito en inglés por la norteamericana Lisa See, traducido al español y publicado por Salamandra en 2017. Trata el tema del idioma secreto de las mujeres chinas, en la época en la que a las niñas les vendaban los pies a los seis años para que no les crecieran y así fueran atractivas para los hombres y lograran un buen matrimonio. La historia está narrada en 1903 por una mujer de ochenta años. Cuenta con lo que le ocurrió a ella y a su mejor amiga o laotong (hermana de juramento) en su infancia con el doloroso proceso del vendado de los pies (acto que se prohibió definitivamente en 1912); con la forma como se concertaban los matrimonios en todos los estratos sociales; con la manera como las mujeres eran despreciadas desde su nacimiento por el hecho de convertirse en una carga económica para las familias; el maltrato a las mujeres de todas las edades, casadas o solteras y finalmente, la comunicación femenina a través de un idioma secreto, el “nushu” que bordaban en abanicos y telas.
La novela deja ver temas como el amor maternal, la amistad, la vulnerabilidad de las mujeres, la salud frente a las convenciones sociales, el papel de las mujeres, la camaradería femenina, el arte, los secretos… Pone en evidencia como las construcciones culturales dominan a las sociedades. Casi tan parecido como las cirugías plásticas de nuestros tiempos. La autora hace una detallada investigación histórica sobre los orígenes y utilización del nusho.
La película inspirada en el libro y dirigida por Wayne Wang en el 2010, no parece haber tenido el mismo éxito que el libro.