Desierto sonoro

Desierto sonoro

Valeria Luiselli

Editorial de la traducción al español: Narrativa Sexto piso, 2019

Traductores al español: Daniel Saldaña París y Valeria Luiselli

Título original: Lost Children Archive

Editorial original: Alfred A. Knopf

Esta novela fue escrita por la escritora mexicana originalmente en inglés. Es una prosa original que juega con los recursos narrativos y los elementos artísticos. La trama da cuenta de una familia compuesta por una mujer, su esposo, la hija biológica de la mujer, el hijo biológico del hombre, ambos considerados los niños de la pareja. La mujer y el hombre se han conocido durante la realización de un proyecto documental en el que recolectan sonidos de la ciudad de Nueva York. La voz narrativa en su gran mayoría pertenece a la mujer. Hay unos pocos capítulos en la primera voz del niño y uno en la voz de la niña.

El hilo conductor de la narración es un viaje que emprenden los cuatro a través de Estados Unidos a partir de una narración que combina temas como el viaje y el éxodo; las relaciones familiares y la visión infantil de las preocupaciones y conversaciones de los adultos; la inmigración ilegal; las políticas estatales relacionadas con la deportación de niños que han viajado solos a reunirse son sus familiares en Estados Unidos; la historia del genocidio indígena en Estados Unidos y muchos más.

La autora se vale de sonidos, música, fotos, paisaje y una prosa sutil y poética para construir una historia apasionante, realista y conmovedora. ¡Muy recomendado!

Comentario del New York Times:

«Un nuevo clásico que rompe moldes. En manos de Luiselli, la novela se vuelve verdaderamente innovadora: eléctrica, elástica, sugerente y original».

Les dejo la sinopsis de la editorial:

Un matrimonio en crisis viaja en coche con sus dos hijos pequeños desde Nueva York hasta Arizona. Ambos son documentalistas y cada uno se concentra en un proyecto propio: él está tras los rastros de la última banda apache en rendirse al poder militar estadounidense; ella busca documentar la diáspora de niños que llegan a la frontera sur del país en busca de asilo.

Mientras el coche familiar atraviesa el vasto territorio norteamericano, los dos niños, sentados en el asiento trasero, escuchan las conversaciones e historias de sus padres y a su manera confunden las noticias de la crisis migratoria con el genocidio de los pueblos originarios de Norteamérica. En su imaginación, estas historias se entremezclan, dando lugar a una aventura que es la historia de una familia, un país y un continente.

Desierto sonoro, tercera novela de Valeria Luiselli, combina lo mejor de dos grandes tradiciones literarias, la del viaje y la del éxodo: trasiega por el asfalto y atraviesa horizontes desérticos, se detiene en moteles de carretera y penetra en los territorios íntimos de sus personajes, ofreciendo con precisión una serie de instantáneas que retratan las infinitas capas del paisaje geográfico, sonoro, político y espiritual que conforman la realidad contemporánea. Un relato conmovedor y necesario que muestra la fragilidad con que se definen los lazos familiares, indaga en la manera en que documentamos nuestras existencias y pasamos las historias de generación en generación, y se pregunta qué significa ser humano en un mundo cada vez más deshumanizado.