Unos cuantos sueños
Chimamanda Ngozie Adichie
La edición en español: Editorial Random House (Literatura Random House), 2025.
Traducción al español: Carlos Milla Soler.
Versión original en inglés publicada en marzo de 2025 por Knopf.
La nigeriana nos presenta una novela polifónica, a través de un discurso femenino honesto, simple, cotidiano y contundente. Cuatro voces narrativas de cuatro mujeres africanas que deambulan entre Nigeria y Estados Unidos y cuyas vidas eventualmente se cruzan: Chiamaka es escritora de viajes nigeriana que vive en Estados Unidos; Zikora, su amiga, es abogada y también vive y trabaja en Estados Unidos; Omelogor, la prima de Chiamaka, vive en Nigeria y en algún momento abandona carrera en finanzas para ayudar a mujeres necesitadas, con dinero que hurta del banco y, que a su vez, ha sido robado a otros por las directivas del mismo banco; por último, Kadiatou, camarera de un hotel y ama de llaves de Chiamaka, quien también vive en Estados Unidos y que termina siendo víctima de abuso sexual.
Los anhelos, los sueños, las frustraciones, las injusticias, las violencias que han sido normalizadas por las construcciones sociales y familiares, son presentadas a partir de una prosa realista, entretenida y dinámica que da cuenta de temas como la vulnerabilidad de la mujer, sobre todo la mujer negra y la mujer africana; también la corrupción y el abuso de poder; las diferencias en las clases sociales; la inmigración; la pandemia y muchos más. Celebro el regreso de Chimamanda… ¡No se la pierdan!
Sinopsis de la editorial y algunas críticas de medios:
Chiamaka es una escritora de viajes nigeriana que reside en Estados Unidos. En la soledad de la pandemia, recuerda a sus antiguos amantes mientras se enfrenta a sus propias decisiones y remordimientos. Zikora, su mejor amiga, es una abogada exitosa en todo hasta que, cuando se ve traicionada y con el corazón roto, debe recurrir a la persona que menos creía necesitar. Omelogor, la audaz y franca prima de Chiamaka, es una persona muy influyente en Nigeria que comienza a cuestionarse hasta qué punto se conoce a sí misma. Por último, Kadiatou, el ama de llaves de Chiamaka, cría a su hija con orgullo en Estados Unidos, pero debe enfrentarse a un obstáculo imprevisible que amenaza todo lo que se ha esforzado por construir.
En Unos cuantos sueños, Adichie dirige una mirada feroz hacia estas mujeres en una novela brillante y trascendental que aborda la naturaleza misma del amor. ¿Es posible alcanzar la verdadera felicidad o se trata de un estado fugaz? ¿Hasta qué punto debemos ser honestos con nosotros mismos para amar y ser amados? A través de una mordaz reflexión sobre las decisiones que tomamos y las que se toman por nosotros, sobre las hijas y las madres, sobre nuestro mundo interconectado, Unos cuantos sueños late con urgencia emocional y observaciones conmovedoras e inquebrantables sobre el corazón humano, con un lenguaje lleno de belleza y fuerza. Esta novela confirma el estatus de Adichie como una de las escritoras más conmovedoras y vibrantes del actual panorama literario.
La crítica ha dicho:
«Unos cuantos sueños se lee como una Guerra y paz feminista. Es un relato sobre la guerra librada contra las mujeres, una fuerza que surge de la sociedad pero también a través del propio cuerpo. Repleta de verdad, ingenio y compasión, es una novela magnífica que transmite la complejidad de la motivación humana y se atreve a plantear preguntas difíciles. Una obra que genera frustración con el mundo, pero satisfacción por la calidad de la ficción actual».
The Times
«Pocas pueden manejar temas como el amor, la muerte o la maternidad con la maestría que muestra Adichie en este libro».
GQ
«Una meditación sobre el verdadero significado de la felicidad».
The Independent
«El libro que todos esperábamos, lleno de la emotividad y la inteligencia que caracterizan la poderosa pluma de Adichie. Este libro convierte los diez años de trabajo en una espera que merece la pena».
Elle
«Es una apasionante novela sobre la amistad y la solidaridad entre mujeres, con variadas interpretaciones sobre el mundo femenino en tiempos de la globalización».
El Cultural
«Adichie esquiva siempre el tono doctrinario y deja hablar a las protagonistas para que el lector saque sus conclusiones. El resultado confirma el poder que tienen las historias para conectarnos con lo aparentemente alejado, permitiendo que surja esa chispa que a veces prende en la mejor literatura: la sensación fugaz de comprender el mundo algo mejor».
Carolina Ontivero, ABC Cultural