Dublineses (1914)
Cátedra, 2022, Trad. Damià Alou
James Joyce
La colección de relatos Dublineses de James Joyce publicada en 1914 es un retrato de la vida en Dublín a principios del siglo XX, que capta la naturaleza humana, junto con las tensiones sociales, religiosas, políticas y culturales de la época. Es un anticipo de lo que será el aparato narrativo posterior de Joyce. Las historias son cotidianas y con una trama que no parece tener relevancia. Utiliza la estructura de narrar de lo externo de los personajes a lo interno o íntimo. Se vale de las llamadas «epifanías» o momentos de revelación interior. Cada frase, cada palabra tiene un propósito en la epifanía.
Una de las elevaciones más célebres es la del cuento «Arabia» sobre un niño enamorado que quiere ir a una feria llamada Arabia, para darle gusto a su enamorada y llevarle un regalo. Pero su tío, que llevaría al niño a la feria, se demora en llegar y cuando el niño llega a la feria, ya están cerrando. El último párrafo dice: «Levanté la vista hacia la oscuridad y me vi a mi mismo como una criatura impulsada y ridiculizada por la vanidad; los ojos me ardían de angustia y cólera.
Compuesta por quince relatos, unos sobre la infancia, la adolescencia, la vida adulta, la vida pública y el último «Los muertos» es una yuxtaposicion de varias de las ideas ya planteadas . Las historias exploran la parálisis moral y social, los conflictos políticos y las marcadas diferencias que dividían a la sociedad de Dublín bajo el Imperio británico y la iglesia católica. Es un placer leer estos relatos y releerlos una necesidad.
Sinopsis de la edición de Cátedra:
El proyecto literario de James Joyce (1882-1941) se cuenta entre los más complejos y arriesgados del pasado siglo. Partiendo de un acuciado interés por la sociedad humana, renovó el lenguaje narrativo en busca de las herramientas que le permitiesen retratar la vasta red de relaciones materiales y simbólicas que la constituyen, y en la que el individuo anónimo debe desenvolverse en busca de su propia identidad. En su primera obra, «Dublineses», Joyce despliega ya un mapa de su pensamiento literario. A lo largo de sus quince relatos, se nos presenta la Dublín de principios del siglo XX a partir de algunos de sus ciudadanos de a pie, a los que se confiere, en su ajetreo diario, una significación heroica. Así, y con un afán tan localista como totalizador, el autor plasma en detalle la imagen de su ciudad natal, que se ve convertida, metonímicamente, en una representación del mundo urbano de su tiempo.