En lugar seguro
Edición en español: Libros del Asteroide
Wallace Stegner
Título original: Crossing to Safety (1987, Random House)
Estaba en deuda con un clásico americano: Un lugar seguro del estadounidense, Wallace Stegner (1909-1993). Es una novela, en parte autobiográfica. Se trata de una prosa cuidadosa, poética sobre la amistad, la enfermedad, la academia, la creación literaria y, sobre todo, las relaciones. El narrador es Larry un escritor y profesor de literatura. La acción novelesca ocurre a lo largo de un día en el que Larry recuerda cuando llega como profesor de literatura a la Universidad de Wisconsin en los años treinta, durante la Gran Depresión, junto con su esposa Sally, que está embarazada. Allí conocen a una pareja (Charity y Sid) de la que se hacen muy amigos. Él es profesor de literatura en la misma universidad y ella espera también un bebé.
La narración va desde el presente (treinta y cuatro años después) cuando Charity está enferma. Utiliza escenas retrospectivas e interpretaciones personales sobre los hechos comunes de estas dos parejas. La forma de relacionarse, los vericuetos de la academia, las dificultades de dinero, la crisis económica, la Segunda Guerra Mundial, la enfermedad, la crianza atraviesan toda la novela de una manera sencilla y cotidiana, pero a la vez presenta las complejidades propias de la sociedad norteamericana de la época, desde un «yo» íntimo y personal. Linda novela.
Sinopsis de la editorial:
Cuando dos jóvenes parejas se conocen durante la Gran Depresión surge entre ellas una amistad que durará toda la vida. Son muchas las cosas que inicialmente comparten: Charity Lang y Sally Morgan están esperando su primer hijo, y sus maridos Sid y Larry son profesores de Literatura en la Universidad de Wisconsin, aunque su relación se va haciendo más compleja a medida que comparten décadas de lealtad, amor, fragilidad y desacuerdos.
Treinta y cuatro años más tarde del inicio de esta amistad los Morgan visitan la colonia de veraneo de sus amigos en Vermont para el que saben será su último fin de semana junto a Charity. Durante esa visita Larry rememora todos sus años de amistad: las alegrías, las penas, las ilusiones y también los sueños que quedaron por cumplir; pero por encima del relato de los hechos late una profunda reflexión sobre el amor y la amistad, sobre los intentos de cuatro personas por hacer frente a las tribulaciones de la vida.
Publicada originalmente en 1987, e inédita hasta ahora en castellano, En lugar seguro se ha convertido por derecho propio en una de las novelas americanas más apreciadas del siglo XX. Con esta novela Libros del Asteroide inicia la publicación de la obra de Wallace Stegner en español, que continuará con Ángulo de reposo (2009) y El pájaro espectador (2010).