The Return: Fathers, Sons and the Land in Between (2016)
Hisham Matar
Edición en español: El Regreso, Salamandra, 2017
Se trata de una prosa autobiográfica, muy sentida y personal que dialoga con el tema político y el trauma de la desaparición de un ser querido. El autor describe en la novela, de una forma muy emotiva, el regreso en 2012 a su país natal, Libia, después de que su familia se vio forzada al exilio y de que su padre, Jaballa Matar, un líder disidente del régimen de Muamar el Gadafi, fue secuestrado en 1990 y enviado a la famosa prisión de Abu Salim en Trípoli.
Además, la narración rezuma una profunda reflexión sobre los espacios, los edificios y en general la forma cómo lo urbano se yuxtapone a los sentimientos, al dolor y al trauma de la pérdida. La sensación de no tener certeza de la muerte del padre, el engaño, la corrupción, la dictadura son temas que ponen a dialogar lo político, lo personal y lo familiar. Es una prosa poética, incluso musical, dinámica y directa. Maravillosa novela.
Sinopsis de la edición en español:
El autor de Solo en el mundo e Historia de una desaparición emprende en este relato autobiográfico una infatigable búsqueda de la verdad y nos invita a compartir sus emociones más íntimas, desde las luminosas estampas de una infancia mediterránea en Trípoli yBengasi hasta un áspero presente donde se mezclan la ilusión, la rabia y la impotencia.
En marzo de 2012, treinta y tres años después de haber pisado por última vez la tierra de sus orígenes, el autor de este libro regresó a Libia junto a su madre y su mujer. El derrocamiento de Gadafi había abierto un tiempo nuevo en el que cabía la esperanza de refundar una sociedad devastada por los abominables crímenes de la dictadura, recuperando un sistema de valores basado en la justicia y el respeto por la vida humana.
Sin embargo, más allá de soñar con un país en libertad y progreso, en la mente de Hisham bullía el deseo de cerrar una herida profunda y dolorosa que había marcado su vida y la de su familia. En 1990, su padre, Jaballa Matar, un próspero y culto empresario, amante de la poesía y líder de la disidencia en el exilio, había sido secuestrado en El Cairo y confinado en una prisión libia. Seis años más tarde, las escasas noticias que llegaban se interrumpieron: el rastro de Jaballa se perdió definitivamente.
Transitando con maestría entre las convulsiones personales y los acontecimientos históricos, este sincero y poliédrico relato autobiográfico no se limita a tratar de comprender las aflicciones del pasado, sino que señala una y otra vez el consuelo reparador que ofrecen el amor y la amistad, la literatura y el arte.