Una tienda en Chicken Hill
James Mc Bride
Edition en español, TusQuets, 2024
Edición original en inglés: The Heaven and Earth Grocery Store
Riverhead Books, 2023
El ganador del National Book Award, 2013 por su novela The Good Lord Bird nos deleita esta vez con una obra que fusiona el suspenso, el racismo, la gentrificación, la inmigración y la discapacidad a partir de una prosa dinámica, fluida que profundiza en los personajes. Explora temas de comunidad, supervivencia, justicia, racismo, choque culturales y muchos más.
En 1972, un esqueleto encontrado en un pozo antiguo desvela los secretos ocultos de Chicken Hill cuarenta años atrás. Era un vecindario de Pensilvania donde las comunidades judía y negra convivían en medio de tensiones raciales. La judía Chona Ludlow era la dueña de la tienda Heaven & Earth Grocery Store. Ella ayudaba a la comunidad negra y se negaba a moverse de allí a pesar de que muchos de los judíos habían cambiado de barrio ¡Buena novela!
La sinopsis de la editorial de la edición en español:
En 1972, cuando unos obreros de la ciudad de Pottstown (Pensilvania) excavan los cimientos de una nueva urbanización, lo último que esperan encontrar es un esqueleto en el fondo de un pozo. De quién es ese esqueleto y cómo ha llegado hasta allí son dos de los secretos que esconde Chicken Hill, el humildísimo barrio donde judíos inmigrantes y afroamericanos comparten ambiciones y penas. Y allí, en Chicken Hill, cuarenta años antes de ese descubrimiento, vivían Moshe y Chona Ludlow: Moshe organizaba conciertos en el teatro que había fundado y Chona regentaba la tienda de comestibles El Cielo y la Tierra. En los años en que el Ku Klux Klan se enseñoreaba y los puestos importantes los ocupaban los blancos, esta novela narra la odisea de varias comunidades que osan enfrentarse a las injusticias. Lo demostrarán el día en que el Estado vino a buscar a un niño sordo para internarlo en un terrible centro, y Nate Timblin, el conserje del teatro de Moshe y líder oficioso de la comunidad negra de Chicken Hill, tomó cartas en el asunto.